1
00:00:10,541 --> 00:00:12,041
Je vader was er al, weet je?
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
En nu jij.
3
00:00:21,291 --> 00:00:24,708
Dinorah? Ik kom uit São Paulo.
Ik heb deze documenten hier ontvangen.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,541
Een erfenis van Amaro Vaqueiro.
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
Ik wist niet eens dat ik hier een familielid had...
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,375
- We moeten dit oplossen.
- Je hebt hier geen familie!
7
00:00:32,083 --> 00:00:33,458
Over mijn vader weet ik het niet.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,791
Het huis is van jou.
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Als ik iets wil weten over je vader...
10
00:00:37,541 --> 00:00:38,541
Vader is degene die schept.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
Mijn huis is in São Paulo.
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,250
De behandeling is een schot in de roos!
Zelfs de SUS kan het niet!
13
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Ik ga erheen en kijk of er geld is.
14
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Ik ben hier onschuldig.
15
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
Hij is een bandiet,
bij ons zijn?
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,958
Die geit is je broer. Je broer!
17
00:00:53,041 --> 00:00:55,333
Ik werkte bij een bank, Dinorah.
Ik kan een betere overval regelen.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,916
Dit hier, oh,
Het is op de bank, verdomme!
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,208
Hm...
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Je was dood.
21
00:01:09,791 --> 00:01:11,708
Nu leek je levend.
22
00:01:14,875 --> 00:01:16,916
Het kwam midden in een verkiezing...
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
- Een echte man...
- Duw!
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
Als je zo uit het niets kwam steunen,
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,083
de oppositiekandidaat.
26
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
Hoeveel heb je nodig
om deze verkiezingen te winnen?
27
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Het zijn er vier miljoen.
28
00:01:31,208 --> 00:01:32,500
Nu is het een ander gesprek.
29
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Genoeg over Maleiro in dat kantoor.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,541
Neuken met cangaceiro
Maakt het ook deel uit van de deal?
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,458
En toen probeerden ze te doden
de burgemeester.
32
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
Wat is dit, Pixinga?
33
00:01:43,833 --> 00:01:45,833
Een huiszoekingsbevel voor jou, kandidaat.
34
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Weet je wat je deed
met Dinorah en Dilvania?
35
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
Deze klootzak heeft mijn zussen verkracht
wanneer klein.
36
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Begrijp je nu waarom Dinorah dit deed?
37
00:01:53,625 --> 00:01:55,708
Als iemand dat heeft gedaan
alle informatie
38
00:01:55,791 --> 00:01:59,000
Dit kan ons tot lafaards maken
wie heeft dit mijn zoon aangedaan,
39
00:01:59,083 --> 00:01:59,916
laat het gemanifesteerd worden.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
Wie heeft dit gedaan
het waren de cangaceiros.
41
00:02:02,041 --> 00:02:03,708
Wanneer u herkozen wordt,
42
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
dan verklaar je geopend
het jachtseizoen.
43
00:02:06,958 --> 00:02:08,875
Deze Broederschap van Drie,
44
00:02:08,958 --> 00:02:10,000
weet jij wat het is?
45
00:02:10,833 --> 00:02:12,291
Dat is een misdaad!
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,000
Is het dat wel of niet?
47
00:02:14,083 --> 00:02:16,875
Die speelt met het geloof van anderen
het moet branden
48
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
in het vuur van de hel!
49
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
Het is wij tegen zij!
50
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
Verdomd! Laten we een vuurpot maken!
51
00:02:33,625 --> 00:02:36,291
Speel op alles! Kom op, verdomme!
52
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
Help!
53
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Nee, nee!
54
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Vader!
55
00:02:45,083 --> 00:02:46,708
Vader!
56
00:02:46,791 --> 00:02:49,375
Ik weet dat ik een goede vader ben.
57
00:02:49,916 --> 00:02:53,083
Jij bent de beste vader
die ik had kunnen krijgen, meneer Ernesto.
58
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
Vader!
59
00:02:57,416 --> 00:02:59,583
Ubaldo!
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,916
Nee!
61
00:03:12,375 --> 00:03:13,250
Nee!
62
00:03:17,916 --> 00:03:20,083
Stop!
63
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Maak er een einde aan!
64
00:03:21,791 --> 00:03:22,833
Finish!
65
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Door de duivel!
66
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Stop!
67
00:03:34,208 --> 00:03:35,333
Stop!
68
00:03:35,791 --> 00:03:38,458
Ik wil dood!
69
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
Naar!
70
00:03:46,708 --> 00:03:47,750
Stop!
71
00:04:11,708 --> 00:04:12,791
Je zult sterven.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Maar haast je niet, nee.
73
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Had je haast om een verrader te zijn?
Dus wacht even.
74
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
Woord is woord.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
En je moet hieraan voldoen.
76
00:05:02,625 --> 00:05:05,041
Adem, adem, adem.
77
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
Adem, adem...
78
00:05:07,541 --> 00:05:11,250
Duwen, duwen!
79
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Adem in, Val!
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
Adem in, mijn zuster! Ademen!
81
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
Ga sterk, zuster! Kracht!
82
00:05:18,916 --> 00:05:21,625
Kracht! Haal diep adem!
83
00:05:21,708 --> 00:05:25,125
Sterkte, kracht, kracht!
84
00:05:25,208 --> 00:05:30,208
Dat!
85
00:05:36,583 --> 00:05:39,250
Mijn God, mijn zuster!
86
00:05:39,333 --> 00:05:41,166
Mijn zus! Geboren, mijn zuster!
87
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
Hij is geboren!
88
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Adem, adem.
89
00:06:01,041 --> 00:06:03,166
Huil, schat, huil!
90
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Schreeuw!
91
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Kalm.
92
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Kalm.
93
00:06:17,833 --> 00:06:19,583
Val, mijn dochter. Kalm.
94
00:06:26,500 --> 00:06:27,416
Valdetária!
95
00:06:30,208 --> 00:06:31,333
Mijn Onze Lieve Vrouw!
96
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
O Maria, zonder zonde ontvangen,
97
00:06:49,208 --> 00:06:51,083
Bid voor ons die zich tot U wenden.
98
00:06:51,166 --> 00:06:54,333
- Heer, barmhartige God...
- Oh, Maria, zonder zonde ontvangen...
99
00:06:57,750 --> 00:07:01,041
Maria, zonder zonde ontvangen,
Bid voor ons die zich tot U wenden.
100
00:07:01,125 --> 00:07:04,166
- Bemiddel bij uw zoon.
- Maria, zonder zonde ontvangen...
101
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Alsjeblieft!
102
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
Bid voor ons die...
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,708
Dilvania.
104
00:07:26,791 --> 00:07:29,083
Maria Dilvania Vaqueiro.
105
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Verdomd!
106
00:08:45,916 --> 00:08:47,166
Je vader kwam langs, Ubaldo.
107
00:08:48,708 --> 00:08:51,583
Ze hebben de verdomde kerk in brand gestoken!
Ze hebben je vader vermoord!
108
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
Vanwege de politiek, mijn broeder!
109
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
Gewoon omdat ze geld hebben!
Gewoon omdat ze geld hebben!
110
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Zo is Cratará!
Zo is Cratará! Ik ben moe, Ubaldo!
111
00:09:09,041 --> 00:09:11,000
Ga, verdomme!
Ga, verdomme! Ga, verdomme!
112
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
De lul gaat breken! Je gaat niet weg!
113
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
- Wat ben je aan het doen?
- Maleiro!
114
00:09:24,666 --> 00:09:26,250
Kom naar buiten, jij verdomde lafaard!
115
00:09:26,333 --> 00:09:27,375
Je bent een kandidaat.
116
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
- Laat mij het uitzoeken.
- Bagroom! Kom op, verdomme!
117
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Kom naar buiten, jij verdomde lafaard!
118
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Kom op!
- Kom op, verdomme!
119
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- Kom naar buiten, lafaard!
- O, o, o!
120
00:09:40,083 --> 00:09:41,458
Waar is verdomme je zoon?
121
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
Waar is je zoon,
die stomme klootzak?
122
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
- Wat is er zo dringend, jongen?
- Je hebt mijn vader vermoord!
123
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Leg het neer, verdomme!
124
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Leg dat pistool neer, meisje!
125
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
- Ga alsjeblieft niet!
- Het komt er alleen uit als ik het zeg. Gaan!
126
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
- Zeg dat ze eerst naar beneden moeten gaan!
- Leg die verdomde wapens neer!
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Ga mijn huis uit!
128
00:10:00,166 --> 00:10:02,625
- Wat is dat in vredesnaam?
- Verdomme, klootzak!
129
00:10:02,708 --> 00:10:05,666
- Wat is dat in vredesnaam?
- Schiet, klootzak!
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,916
- Neem je broer mee en vertrek!
- Schiet, klootzak!
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Leg dat pistool neer, Gaston!
132
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
- Je hebt verdomme mijn vader vermoord!
- Hij arriveert! Hij arriveert!
133
00:10:13,166 --> 00:10:15,500
- Je hebt mijn vader vermoord! Lafaard!
- Ga weg!
134
00:10:15,583 --> 00:10:17,000
Ze gaven opdracht om onze kerk in brand te steken!
135
00:10:17,083 --> 00:10:18,666
- Hij arriveert!
- Gaston!
136
00:10:18,750 --> 00:10:20,166
Leg dat pistool neer.
137
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Leg het pistool neer.
138
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Zorg voor je broer.
139
00:10:26,833 --> 00:10:27,750
Hij arriveert.
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Ik wil hier geen dood meer.
141
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Iemand
met wie je kunt praten!
142
00:10:34,583 --> 00:10:36,375
Mijn jongens zijn gewond.
143
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Het spijt me heel erg.
144
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
En nee.
Wij hebben hier niets mee te maken.
145
00:10:41,625 --> 00:10:44,541
Niemand hier heeft opdracht gegeven tot brand
in uw kerk.
146
00:10:44,625 --> 00:10:46,083
Laat staan iemand vermoorden.
147
00:10:46,166 --> 00:10:49,958
Het enige wat ik wil
van jouw gemeenschap, Zeza, het is een stemming.
148
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
En ik zeg meer.
149
00:10:52,375 --> 00:10:55,291
Als ik in zijn plaats was,
Ik zou ook recht willen doen.
150
00:10:55,375 --> 00:10:58,250
- Wat als ik je zoon verbrand?
- Maar het is niet hier!
151
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Pixinga is bij de brandstichters.
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
Als je wilt, kunnen we het oplossen.
153
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Nee!
154
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Zo zijn wij niet.
155
00:11:11,458 --> 00:11:13,791
- Kom op, Ubaldo. Dinorah.
- Ik verbrand je levend.
156
00:11:14,708 --> 00:11:16,208
- Binnen.
- Levend verbranden.
157
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
- Het brandt.
- Ik verbrand je levend.
158
00:11:17,875 --> 00:11:19,166
Kijk eens goed naar mijn gezicht!
159
00:11:19,250 --> 00:11:21,458
Dat is wat ik voor je heb, klootzak!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
- Genoeg, Gaston.
- Ga weg, onzin!
161
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Twee onzin!
162
00:11:25,708 --> 00:11:27,625
Verdomde klootzak! Canastro!
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
- Binnen! Rozijn!
- Ga weg!
164
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
Kom op, Dinorah.
165
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
Pardon.
166
00:12:10,458 --> 00:12:11,291
Licentie.
167
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
Vader...
168
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Er ontbreekt hier een knop, mijn vader.
169
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
Het is knap.
170
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
Wij hebben nodig
Verdien snel geld, man.
171
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Is het allemaal verbrand?
172
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
Vind je iets leuk?
173
00:12:41,166 --> 00:12:43,125
Ik heb de kist aan de lijn gehangen, verdomme.
174
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
Zelfs niet achtergelaten voor de overledene.
175
00:12:45,958 --> 00:12:48,375
Het was beter
die ik op de bank had achtergelaten, zie je?
176
00:12:48,458 --> 00:12:49,916
Een verdomde lente...
177
00:12:51,125 --> 00:12:54,166
Ook thuis is het ondernemen lastig.
178
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Het kostte.
179
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Indiensttreding?
180
00:13:30,916 --> 00:13:31,750
Hoe gaat het, Ubaldo?
181
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Wat is er, mijn broer?
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Ze hebben mijn vader vermoord, broer.
183
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Ik ga iedereen over deze onzin vertellen.
184
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Nu moet je afkoelen
dit hoofd.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,416
Mijn gevoelens.
Het was een tragedie.
186
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Bedankt.
187
00:14:25,416 --> 00:14:27,500
- Reken op ons.
- Bedankt.
188
00:14:31,458 --> 00:14:32,375
Ubaldo.
189
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
God zegent.
190
00:14:37,250 --> 00:14:38,333
Gezegend ben ik.
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Wat doe jij hier verdomme?
192
00:14:44,500 --> 00:14:46,541
Ubaldo, hoe gaat het met jou?
193
00:14:50,916 --> 00:14:51,750
Pardon.
194
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Hallo, Zeza.
- Daar, Leinneane.
195
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
Het was een tragedie.
Reken op...
196
00:15:04,875 --> 00:15:06,958
Waar heeft ze het over? Ik begrijp het niet.
197
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
Ik kan je niet begrijpen.
198
00:15:08,916 --> 00:15:11,000
Ze vraagt het
verzekeren
199
00:15:11,083 --> 00:15:13,708
uit sympathie voor de campagne,
zodat mensen het niet verkeerd begrijpen.
200
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
Natuurlijk. Natuurlijk, Paulino. Natuurlijk.
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,166
- Mijn gevoelens.
- Maak het je gemakkelijk daar, Paulino.
202
00:15:20,666 --> 00:15:23,333
wat dan ook
wat we kunnen doen... Oké?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Ik ga daar koffie drinken met Leinneane.
204
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Laten we daarheen gaan.
205
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Bedankt voor je komst.
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,958
Drieduizend kilometer, broer.
207
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
Je bent ver van huis, Ubaldo.
208
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Geef je een eerlijk gesprek:
209
00:15:44,666 --> 00:15:47,291
begraaf je vader,
Pak je spullen, laten we gaan.
210
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Laten we hier weggaan.
211
00:15:50,958 --> 00:15:53,250
Breng hier wat tijd door, verdomme.
Maak kennis met de familie.
212
00:15:53,916 --> 00:15:54,791
Verbinden.
213
00:15:54,875 --> 00:15:56,083
Het plan groeide daar.
214
00:15:56,625 --> 00:15:58,416
Zelfs de vervelende Carioca is samen.
215
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Er is ruimte voor jou.
216
00:16:05,541 --> 00:16:07,125
Je komt niet van hier, broer.
217
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
Ik kom van hier.
218
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Ik wist het gewoon niet.
219
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
De begrafenis is voor onze rekening.
U kunt gerust zijn.
220
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
Het is niet alleen dat, Leinneane.
221
00:16:22,708 --> 00:16:26,666
Van het land was ik de bank al 500 duizend schuldig.
Met de veiling ging het naar 700.
222
00:16:27,041 --> 00:16:29,916
Er zijn al twee termijnen verlopen.
Ik moet snel betalen, oké?
223
00:16:30,708 --> 00:16:34,000
Daar, daar, zijn er minstens 80 mensen
die van ons afhankelijk zijn.
224
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
Ik begrijp.
225
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Maar ik heb niet veel anders.
226
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
Weet je,
Voor de campagne is veel geld nodig, toch?
227
00:16:42,041 --> 00:16:45,458
Ik zal zien wat er nog over is.
We zullen zeker een manier vinden.
228
00:16:46,416 --> 00:16:47,750
Het moet zich binnenkort ontvouwen,
229
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
anders zal de bank het land in beslag nemen
weer op de veiling.
230
00:16:51,125 --> 00:16:54,000
Mijn tante kan niet blijven
Geen dak boven je hoofd.
231
00:17:02,083 --> 00:17:03,375
God, Heilige Vader,
232
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
eeuwig en almachtig,
233
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
we vragen je naar onze broer Ernesto,
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,250
hoe noemde je dit leven.
235
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Moge hij, nadat hij de dood heeft doorgemaakt,
236
00:17:14,375 --> 00:17:18,458
vind, in uw koninkrijk,
vrede en eeuwig leven.
237
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
- Amen.
- Amen.
238
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
Onze Vader die in de hemel is,
239
00:17:21,958 --> 00:17:24,416
Geheiligd zij uw naam,
240
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
Uw koninkrijk kom naar ons,
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
Uw wil geschiede
242
00:17:29,208 --> 00:17:31,708
op aarde zoals in de hemel.
243
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
Geef ons heden ons dagelijks brood,
244
00:17:34,500 --> 00:17:36,833
vergeef onze overtredingen...
245
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
...net zoals wij vergeven
voor degenen die ons hebben beledigd.
246
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
En leid ons niet in verleiding,
247
00:17:43,333 --> 00:17:45,416
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
248
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Vader!
249
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
Zeg vaarwel tegen je vader, kom op.
250
00:18:19,125 --> 00:18:20,083
Zeg vaarwel tegen hem.
251
00:19:01,083 --> 00:19:02,791
Dinorah, stem af.
252
00:19:03,500 --> 00:19:06,666
Pixinga en zijn partners kwamen terecht
het passeren van de onverharde weg.
253
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Er staat een vrachtwagen.
De geiten moeten binnen zijn. Versnel.
254
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
Schoonheid.
255
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Groetjes.
256
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Is het tijd?
257
00:19:16,125 --> 00:19:17,916
- Wat is er aan de hand?
- Bedankt, Raul.
258
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
- Waar ga je heen, broer?
- Hij zorgt voor zichzelf.
259
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
Kom terug naar huis.
260
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Hé, Ubaldo!
261
00:19:25,000 --> 00:19:26,791
Je weet dat je op mij kunt rekenen, toch?
262
00:20:21,791 --> 00:20:24,666
Ijs hoofd.
De zwervers zitten in de auto erachter.
263
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
Nee, verdomme!
Nee, verdomme! Nee nee!
264
00:20:41,375 --> 00:20:42,666
Verdomd!
265
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
Verdomd!
266
00:20:47,083 --> 00:20:47,916
Verdomme, verdomme!
267
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
Laten we gaan, verdomme! Ga weg!
268
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
- Iedereen uit de auto, verdomme!
- Kalmeer!
269
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
- Ga weg, verdomme! Gaan!
- Op de vloer!
270
00:21:02,708 --> 00:21:04,625
- Ga, klootzak!
- Hier!
271
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
- Kijk naar de vloer!
- Op de vloer! Op de vloer!
272
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
- Ga naar beneden.
- Ga naar beneden, verdomme!
273
00:21:09,625 --> 00:21:10,583
Ga naar beneden, klootzak!
274
00:21:10,666 --> 00:21:12,708
- Ga, ga.
- Gaan! Gaan! Gaan.
275
00:21:12,791 --> 00:21:14,250
- Verdomd!
- Pixinga?
276
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
- Op de vloer! Ga liggen!
- Ga liggen, klootzak!
277
00:21:17,500 --> 00:21:21,041
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Op de grond, verdomme! Naar de vloer!
278
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
Nee, nee, nee, nee.
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
- Hij komt!
- Nee...
280
00:21:27,750 --> 00:21:28,708
Kalmeer, kalmeer!
281
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Nee!
282
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
- Kalmeer! Rustig maar, broer.
- Alsjeblieft! Kalmeer, kalmeer, kalmeer!
283
00:21:41,916 --> 00:21:42,750
Pixinga?
284
00:21:44,208 --> 00:21:47,416
- Stop! Ik ben een vader!
- Wie gaf opdracht om de kerk in brand te steken?
285
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Wie gaf opdracht om de kerk in brand te steken?
286
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
- Nee! Het was gek.
- Gastão's klootzak?
287
00:21:55,041 --> 00:21:58,750
Praten, verdomme!
288
00:22:04,375 --> 00:22:07,416
- Alsjeblieft, ik ben een vader!
- Kijk naar mijn gezicht.
289
00:22:07,500 --> 00:22:08,958
Kijk naar mijn verdomde gezicht!
290
00:22:09,041 --> 00:22:11,333
Wacht, verdomme. Wacht, ik ben een vader.
291
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
- De fuck.
- Ik heb twee kinderen.
292
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
Het is gek, verdomme!
293
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Vergeef, man, vergeef!
294
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
- Stil!
- Kalmeer, broer!
295
00:22:18,833 --> 00:22:22,250
Kijk naar mijn gezicht. Vergeet niet
Als ik brand in de hel, klootzak.
296
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
Nee nee!
297
00:22:23,375 --> 00:22:24,416
Verdomd!
298
00:22:24,500 --> 00:22:27,375
Gaf...
299
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Verdomme!
300
00:22:50,833 --> 00:22:55,125
♪ Wat een donker pad ♪
301
00:22:57,708 --> 00:23:02,000
- Verdomme! Naar de vloer!
- ♪ En zo vol zand ♪
302
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hé!
303
00:23:04,375 --> 00:23:07,333
♪ Wat een donker pad ♪
304
00:23:07,416 --> 00:23:09,250
- Kom met mij mee.
- Laat me los, verdomme!
305
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
- Laat los, verdomme!
- Kom nu met mij mee.
306
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
♪ En zo vol zand ♪
307
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
- Haal je hier weg. Laten we gaan. Hij komt.
- Kijk naar de vloer!
308
00:23:16,250 --> 00:23:20,875
- ♪ Waar ging Preto Velho wonen ♪
- Verdomme! Geef mij die shit hier!
309
00:23:21,958 --> 00:23:26,666
♪ Met Onze Lieve Vrouw van Candeias ♪
310
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Kijk naar de vloer! Kijk naar de vloer!
311
00:23:34,125 --> 00:23:38,916
♪ Met Onze Lieve Vrouw van Candeias ♪
312
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
♪ Zeven bloemen ♪
313
00:23:43,291 --> 00:23:46,708
♪ Volg mij ♪
314
00:23:47,625 --> 00:23:52,541
♪ Zeven kaarsen steken mij aan ♪
315
00:23:53,666 --> 00:23:55,250
♪ Het is de manier waarop ♪
316
00:23:55,333 --> 00:23:56,291
♪ Het is de manier waarop ♪
317
00:23:56,375 --> 00:23:58,208
♪ Het is de manier waarop ♪
318
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
- Wat was dat verdomme?
- Vertel me wat je hebt gedaan.
319
00:24:06,958 --> 00:24:08,583
Ga, Ubaldo. Hij spreekt.
320
00:24:10,791 --> 00:24:12,916
- Je blijft erbij, toch?
- Pixinga is dood.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
- Pixinga?
- Ja, Pixinga.
322
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Heilige shit, jongens!
323
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
Hoe was dat, Ubaldo?
324
00:24:20,750 --> 00:24:21,791
Spreek, Ubaldo!
325
00:24:21,875 --> 00:24:22,916
Het was een verdomd ongeluk!
326
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
- Het was een ongeluk, nee.
- Dat was het, verdomme!
327
00:24:25,250 --> 00:24:28,125
Ongeluk! Ik heb een pistool geplaatst
in zijn hoofd en schoot hem neer?
328
00:24:28,208 --> 00:24:29,708
De man zat in de auto!
329
00:24:29,791 --> 00:24:32,375
Je was onverantwoordelijk.
Hij zou ons als kamikazes vermoorden.
330
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
- Neem het in de kont.
- Ik neem het vanwege jou.
331
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
Het maakt niet uit of het een ongeluk was
of verdomde vleugel,
332
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
Je zult deze rotzooi moeten opruimen!
333
00:24:39,833 --> 00:24:43,208
Shit? Ga je reet schoonmaken, Ubaldo!
Hij verloor zijn pistool en zijn auto!
334
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Los het op, Ubaldo!
En los dit nu op, verdomme!
335
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
Fuck you, verdomme!
336
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Ga jij, stuk stront!
337
00:24:51,791 --> 00:24:54,083
Dode politieagent, bloedbad...
338
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
We hebben stront gevangen, verdomme.
339
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
We zullen een pauze moeten nemen.
340
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Ik ben degene die tijd moet geven!
341
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
Verdomd.
342
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
Ik heb tijd nodig!
343
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
Neuk iedereen.
344
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
- Verdomde Iejoor!
- Ga het in je reet nemen!
345
00:25:12,583 --> 00:25:16,541
- Weet je hoe het is om een vader te verliezen? Weet je!
- Het was niet Pixinga die hem vermoordde.
346
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
- Ga het in je reet nemen.
- Ga weg.
347
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
♪ Zeven engelen vergezellen mij ♪
348
00:25:23,041 --> 00:25:27,458
♪ Zeven bloemen vergezellen mij ♪
349
00:25:27,750 --> 00:25:32,375
♪ Zeven kaarsen steken mij aan ♪
350
00:25:35,500 --> 00:25:41,250
♪ Zeven engelen vergezellen mij ♪
351
00:25:42,875 --> 00:25:47,833
♪ Zeven kaarsen steken mij aan ♪
352
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
♪ Naar de wandelaar ♪
353
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
♪ Naar de wandelaar ♪
354
00:25:55,583 --> 00:25:57,625
♪ Exe, Exe ♪
355
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
♪ Kun je mij horen? ♪
356
00:26:29,666 --> 00:26:31,166
Zat deze man in het midden?
357
00:26:35,416 --> 00:26:37,500
Dava
om iets te herkennen, nee dokter.
358
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
De jongens kwamen allemaal met bedekte gezichten.
359
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Ze zijn al gearriveerd en maken hun zet.
360
00:26:42,875 --> 00:26:44,250
Ze arriveerden en domineerden alles.
361
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
Ze waren aan het schieten.
362
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Dus wie schoot
Je kende de slachtoffers, toch?
363
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Waarschijnlijk wel.
364
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
De jongens zijn al gekomen, op dit moment.
365
00:26:54,458 --> 00:26:56,250
Ze zetten het uit en vertrokken, zoals ik al zei.
366
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Het verraste iedereen, het ging heel snel.
367
00:27:02,708 --> 00:27:04,250
- Dokter...
- Hm?
368
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
Wat doen we
zonder Pixinga?
369
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
O...
370
00:27:09,750 --> 00:27:10,708
Ik ben hier, nietwaar?
371
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Degene die dit heeft gedaan, zal verdomme boeten.
372
00:27:14,291 --> 00:27:15,125
Geef het aan mij.
373
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Hallo, mijn mensen van Cratará!
374
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Paulino... Paulino...
375
00:27:23,916 --> 00:27:27,000
Paulino Leite
zal waterveiligheid brengen
376
00:27:27,083 --> 00:27:30,333
die Cratará zo veel verdient!
377
00:27:30,416 --> 00:27:33,666
Wij willen water! Wij willen melk!
378
00:27:34,000 --> 00:27:38,750
Paulino Leite wordt burgemeester! Jij, 32!
379
00:27:42,958 --> 00:27:46,291
Paulino Leite
zal waterveiligheid brengen
380
00:27:46,375 --> 00:27:48,916
die Cratará zo veel verdient!
381
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
Wij willen water! Wij willen melk!
382
00:27:54,041 --> 00:27:57,708
Paulino Leite wordt burgemeester! Jij, 32!
383
00:28:22,666 --> 00:28:25,583
♪ Het moet slecht zijn ♪
384
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
♪ Het moet slecht zijn ♪
385
00:28:33,291 --> 00:28:36,916
♪ Geen plek hebben om te verblijven ♪
386
00:28:39,041 --> 00:28:42,458
♪ Helemaal alleen ♪
387
00:28:45,000 --> 00:28:48,916
♪ Als een rollende steen ♪
388
00:29:03,750 --> 00:29:05,833
- Jullie allemaal!
- Hoi! Hoi!
389
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Wat wil je niet dat ik verplaats?
390
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Wat is dit, meisje?
391
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
Wat was het?
392
00:29:18,416 --> 00:29:21,500
Dilvania, Zeza gevonden
dat je alles al verzameld had.
393
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Ik begreep het al. Gestopt, gestopt, gestopt, gestopt.
394
00:29:25,375 --> 00:29:26,333
Sorry, oké?
395
00:29:29,166 --> 00:29:30,041
Het is oké.
396
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
- Veel succes, Teresa. Zijn ze al klaar?
- Dilvânia wil niet dat ik het daar aanraak.
397
00:29:47,250 --> 00:29:49,583
Wil je niet dat het beweegt?
Ben je er niet mee akkoord gegaan om het af te doen?
398
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
Di!
399
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Praat daar met mij.
400
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Op zoek naar wat?
401
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
Ik zal deze kerk voor je bouwen.
402
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
Zet haar op de been.
403
00:30:33,041 --> 00:30:36,750
Zelfs als ik mijn slipje verkoop,
Ik zal deze broederschap voor je op de been brengen.
404
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Zet geloof.
405
00:30:42,166 --> 00:30:45,166
En je hebt het signaal al ontvangen
Waar was je naar op zoek?
406
00:30:51,208 --> 00:30:52,750
Hij zal met je praten.
407
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Heeft hij het gehoord?
408
00:30:57,458 --> 00:31:00,208
God spreekt tot je
en zal het altijd weer zeggen.
409
00:31:05,750 --> 00:31:08,458
Wanneer Hij spreekt,
Je zult als volgt tegen Hem zeggen:
410
00:31:10,291 --> 00:31:13,458
‘God, help mijn zus, ze blijft
erg overstuur als hij me zo ziet.
411
00:31:18,083 --> 00:31:21,375
En als je Ubaldo ziet zoals hij is,
wordt ook boos."
412
00:31:35,916 --> 00:31:38,333
Ik bel hem, bel, bel,
niemand antwoordt.
413
00:31:39,208 --> 00:31:40,041
Oké...
414
00:31:41,333 --> 00:31:42,916
Je hebt daar een gek hoofd.
415
00:31:49,916 --> 00:31:50,750
Wachten!
416
00:31:55,458 --> 00:31:58,625
Ik ga naar buiten en zoek de jongens.
Ik breng hem naar huis.
417
00:32:02,500 --> 00:32:05,166
Hé, Ubaldo.
Wat voor pijn doet dit? Antwoorden.
418
00:32:08,083 --> 00:32:10,166
Ik hou van je, ik hou van je.
419
00:32:10,250 --> 00:32:12,250
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je...
420
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Ik hou van je.
421
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
Ik houd van je.
422
00:32:22,041 --> 00:32:24,125
Breng je een hele mooie biril, oké?
423
00:32:34,541 --> 00:32:35,375
En daar?
424
00:32:35,958 --> 00:32:37,458
Als je belt, heeft het geen zin.
425
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Hij sloeg de telefoon in de kont.
426
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Het is gewond.
427
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
En de wapens, de auto? Zijn ze al verbrand?
428
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
Wij verbranden alles. Er is niets meer over.
429
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
Allemaal heel goed? Laten we daarheen gaan.
430
00:32:53,291 --> 00:32:54,125
Laten we gaan.
431
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Raak de hoorn. [schreeuwt] Kom op, Ubaldo!
432
00:33:33,833 --> 00:33:35,833
- Kom op, Ubaldo!
- Oh, de motor daar.
433
00:33:36,708 --> 00:33:37,958
De man is in de gebieden.
434
00:33:38,666 --> 00:33:39,500
Ubaldo!
435
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Ubaldo!
436
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Een rugzak...
437
00:33:46,583 --> 00:33:48,375
Controleer de documenten, als ze er zijn.
438
00:33:50,250 --> 00:33:51,708
Alle kleren hier, kijk.
439
00:33:51,791 --> 00:33:54,250
Alles hier. Motor... De man is in Cratará.
440
00:33:54,333 --> 00:33:57,250
Mijn broer,
Ubaldo is vol frisheid, man.
441
00:33:57,333 --> 00:33:58,666
Versheid wat, Dinorah?
442
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
De man verloor zijn vader.
443
00:34:00,166 --> 00:34:03,416
Ik zeg hij
zou zijn verdriet kunnen verzachten
444
00:34:03,500 --> 00:34:05,041
bij ons. Blijf jezelf isoleren...
445
00:34:05,125 --> 00:34:07,000
Maar de man is geneukt, verdomme!
446
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
Mijn broer, de kerk in Dilvânia brandde af.
Ze is met de menigte die de parade uitrolt.
447
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
- Dinora...
- Het is huilen en doen, Jeremiah.
448
00:34:13,791 --> 00:34:16,583
De familie van de man was de oude man.
Wil alleen zijn.
449
00:34:16,666 --> 00:34:18,666
- Alleen?
- Hij bracht zijn leven alleen door!
450
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
Hij wil een kogel door zijn hoofd schieten.
Ubaldo is gek, partner.
451
00:34:22,083 --> 00:34:24,500
- Ubaldo is gek.
- Zo is het niet, nee.
452
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
Verdomme... Zelfs ik, die binnen was,
453
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
Ik zag de oude man daar, ik kan niet slapen!
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
- Stel je hem eens voor, hij is een zoon!
- Verdomme...
455
00:34:31,166 --> 00:34:34,083
- Hier, niets. En daar?
- O, Ubaldo is geweldig...
456
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Nee, mijn broer.
457
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Ik zeg meer:
Het is beter om niet op hem te rekenen.
458
00:34:40,041 --> 00:34:42,375
Ik moet verdomd betalen
van de grondpercelen.
459
00:34:43,916 --> 00:34:44,875
Hoe ga je het doen?
460
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Welke bank heeft de minste mensen?
wat heb je erin gezet?
461
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
Het was geen bank.
462
00:34:51,958 --> 00:34:54,333
Het was buit. Juscelino-stijl, oké?
463
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
Het is meer rock, nee.
Eet je stront?
464
00:34:57,041 --> 00:34:58,291
Maar het is snel, verdomme!
465
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
Je moet het geld aannemen, partner.
466
00:35:05,375 --> 00:35:06,750
Het rockt, ja meneer.
467
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
- Het werkt.
- Wij drieën in de pick-up...
468
00:35:11,416 --> 00:35:12,250
Wauw!
469
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Je moet werken, Tiroler.
Wil je verdomd werkloos zijn?
470
00:35:17,000 --> 00:35:19,416
Geniet ervan
wie heeft er geen afgevaardigde in deze shit.
471
00:35:28,083 --> 00:35:28,958
Wet?
472
00:35:31,583 --> 00:35:32,458
Wet?
473
00:35:38,291 --> 00:35:39,458
Lei, ik moet met je praten.
474
00:35:41,041 --> 00:35:41,875
Wat was het?
475
00:35:43,000 --> 00:35:45,625
Ik heb twee nieuwtjes.
De een is slecht, de ander is slecht.
476
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
Wat is er gebeurd?
477
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Pixinga is overleden.
478
00:35:51,666 --> 00:35:52,500
Vind je dit leuk?
479
00:35:52,583 --> 00:35:55,875
Ik nam de zwervers mee
die de Zeza-kerk in brand staken.
480
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
Mensen verschenen, vuurgevecht... Hij stierf.
481
00:35:59,625 --> 00:36:01,583
O, wat verschrikkelijk.
482
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
Denk je dat het de Cowboys waren?
483
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
Natuurlijk, toch, Wet?
484
00:36:06,625 --> 00:36:07,708
Heeft u vragen?
485
00:36:08,500 --> 00:36:10,333
Maar nu hebben ze een hulpsheriff vermoord.
486
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
De politie zal bovenop je zitten.
487
00:36:12,291 --> 00:36:14,625
Als de politie hier komt,
het zal naar ons overslaan.
488
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Dit is niet goed.
489
00:36:18,125 --> 00:36:19,041
Stront.
490
00:36:25,333 --> 00:36:26,625
Wat kan erger zijn?
491
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
Het ministerie van Volksgezondheid
Je zult naar Robéria moeten gaan.
492
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Hoe is het?
493
00:36:32,125 --> 00:36:34,750
Ik weet dat ik je beloofd heb,
maar Robéria heeft 400 medewerkers
494
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
wie zal stemmen op wie ze ook stuurt.
495
00:36:36,708 --> 00:36:38,500
Je kent mij al tientallen jaren,
hij verdient geld...
496
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
Stopt ze geld?
497
00:36:41,291 --> 00:36:43,083
- Is zij degene die er geld in stopt?
- WAAR.
498
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Kalm.
499
00:36:45,333 --> 00:36:48,375
Wet, laatste deel van de campagne,
Je moet iedereen meenemen...
500
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Ik ben niet iedereen.
501
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
Het is waar.
502
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Gezondheid is bij Robéria,
503
00:37:00,666 --> 00:37:02,625
de werken zijn met Carlinhos...
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,708
Nou, Paulino,
505
00:37:08,041 --> 00:37:09,000
zo ja,
506
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Ik wil ondeugd zijn.
507
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Ben je serieus?
508
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
- Vice-burgemeester, Lei?
- Vice-voorkeur...
509
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Dat kan ik niet.
510
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
Op dit punt in het kampioenschap...
Zondag zijn de verkiezingen.
511
00:37:21,875 --> 00:37:25,833
Ik kan niet met niets achterblijven.
Als ik niets overhoud, heb jij geen geld.
512
00:37:29,541 --> 00:37:32,166
Ik wil mijn naam op het stembiljet.
513
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
Luister je?
514
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Vice-burgemeester.
515
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
Ik ga het proberen.
516
00:37:45,083 --> 00:37:47,958
Maar als ik het kan plaatsen
je mooie gezicht in de urn,
517
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
wij zullen samen zijn.
518
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Buiten en ook binnen.
519
00:37:55,750 --> 00:37:56,833
Begrijp je het, mijn liefste?
520
00:38:21,958 --> 00:38:22,833
Goedemiddag.
521
00:38:23,250 --> 00:38:24,333
Goedemiddag.
522
00:38:25,583 --> 00:38:29,458
Het spijt me, mevrouw, maar ik heb het nodig
spreek je hier in de gemeenschap.
523
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Ik ben Diana. Herinner je je mij nog?
524
00:38:33,375 --> 00:38:34,458
Wij worden herinnerd.
525
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Waar gaat het over, dokter?
526
00:38:36,875 --> 00:38:40,666
Er was dus sprake van een incident
met degenen die ervan verdacht worden hier de brand te hebben aangestoken.
527
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
Voorval was
wat ze ons hebben aangedaan, dokter.
528
00:38:43,708 --> 00:38:46,125
Niemand zegt hier iets anders, nee,
Mevrouw Syzelia.
529
00:38:46,208 --> 00:38:48,875
Er kan gewoon geen recht aan worden gedaan
met je eigen handen.
530
00:38:48,958 --> 00:38:51,208
Ja, ik weet het. Het is gewoon God, toch?
531
00:38:53,041 --> 00:38:54,833
Kan ik met Ubaldo en Dinorah spreken?
532
00:38:56,125 --> 00:38:57,375
Ze zijn er niet, nee.
533
00:38:58,083 --> 00:39:00,791
Mijn neven worden opgeroepen
met de politie praten?
534
00:39:00,875 --> 00:39:03,041
Nee nee. Gewoon om te controleren.
535
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
Goedemiddag, dokter.
536
00:39:12,291 --> 00:39:15,291
En dat.
Als je iemand schuldig wilt verklaren,
537
00:39:15,375 --> 00:39:17,083
ze gaan ook achter de Maleiros aan.
538
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Ik ga rondneuzen.
539
00:39:21,166 --> 00:39:22,000
Het is goed.
540
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
Is er iets dat je verdomme kunt doen?
Blijf achter mij!
541
00:39:55,041 --> 00:39:56,916
Elke keer dat ik loop, blijft hij achter me staan.
542
00:39:57,000 --> 00:40:00,166
Ga, verdomme! Gaan!
543
00:40:02,625 --> 00:40:03,875
♪ Zo was het niet ♪
544
00:40:05,916 --> 00:40:09,458
♪ Mensen zeiden dat je voor jezelf moest zorgen ♪
545
00:40:09,541 --> 00:40:12,708
♪ Omdat je viel en je zou verbranden ♪
546
00:40:17,625 --> 00:40:21,750
♪ Je glimlachte alleen maar om ironisch te zijn ♪
547
00:40:23,458 --> 00:40:27,333
♪ Zelfs degenen die nergens konden slapen ♪
548
00:40:29,500 --> 00:40:33,958
♪ Nu is er geen trots meer... ♪
549
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Maar jongen...
550
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
Wat is dit, Ubaldo?
551
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
Het wordt donker, kerel.
Vul hier in. Kom hier.
552
00:40:45,333 --> 00:40:46,750
Ga, kom hier binnen.
553
00:40:46,833 --> 00:40:48,541
- Begin niet, verdomme!
- Laat het, laat het!
554
00:40:48,625 --> 00:40:51,083
- Je volgde mij, verdomme!
- Laat het daar!
555
00:40:51,166 --> 00:40:53,083
♪ Het moet slecht zijn ♪
556
00:40:53,166 --> 00:40:54,666
- Geef het hier.
- Wat?
557
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
Geef die cachaça, man!
558
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
♪ Het moet slecht zijn ♪
559
00:40:59,083 --> 00:41:00,166
Moeder Gods...
560
00:41:01,666 --> 00:41:05,291
♪ Geen plek hebben om te verblijven ♪
561
00:41:07,583 --> 00:41:10,708
♪ Helemaal alleen ♪
562
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
♪ Als een rollende steen ♪
563
00:41:19,541 --> 00:41:22,916
Jij, jij, jij, jij, jij...
564
00:41:23,833 --> 00:41:24,791
Jij, jij, jij...
565
00:41:24,875 --> 00:41:27,291
En Leinneane, tante?
Heb je iets gezegd over hulp?
566
00:41:28,125 --> 00:41:28,958
Niets.
567
00:41:29,583 --> 00:41:31,166
Hij zei dat al het geld weg was.
568
00:41:32,000 --> 00:41:33,166
Is dat niet cool?
569
00:41:34,791 --> 00:41:38,750
Ik heb haar vier miljoen verdiend, dat kan ze niet
een deel van de schuld bij de bank betalen?
570
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
Wie zal dat zijn op een moment als dit?
571
00:41:47,833 --> 00:41:48,958
Hoe gaat het, Zeza?
572
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Waldomiro.
573
00:41:51,458 --> 00:41:53,250
- Heb je Ubaldo gevonden?
- Niets.
574
00:41:54,208 --> 00:41:56,583
- Ik heb het gevonden.
- Godzijdank! Waar is hij?
575
00:41:57,458 --> 00:41:59,500
Ik drink, drink, drink.
576
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
Het is thuis.
577
00:42:01,708 --> 00:42:02,666
Oké, oké.
578
00:42:04,041 --> 00:42:05,500
Ik heb een ander paard voor hem gevonden.
579
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
- Een paard?
- Cavalão, ja.
580
00:42:08,666 --> 00:42:11,833
- Maar man, waarom heb je hem niet meegenomen?
- En zou ik dat kunnen, Zeza?
581
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
Breng het zoals het was?
582
00:42:14,291 --> 00:42:17,333
Toen ik sprak over komen,
De ogen van het kleine dier begonnen te tranen.
583
00:42:19,000 --> 00:42:20,250
Laten we hem gaan zoeken, kom op.
584
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
Nee,
Laat hem daar, laat hem daar.
585
00:42:23,291 --> 00:42:24,791
Oké, het is goed onderhouden.
586
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Zullen we naar binnen gaan, Waldomiro?
Iets eten?
587
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
Wat is er?
588
00:42:29,166 --> 00:42:32,083
- Pardon.
- Cupcakes, brood, koffie...
589
00:42:40,208 --> 00:42:42,416
Hé Tiroler, ik heb het gevonden, zie je?
590
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Het werkt niet.
We zullen gewoon met ons drieën zijn.
591
00:42:46,916 --> 00:42:47,791
Ik kom er zo aan.
592
00:43:39,375 --> 00:43:40,208
Ga, ga!
593
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Gaan! Gaan! Gaan!
594
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
- Deze kant op!
- Oké.
595
00:43:53,333 --> 00:43:55,750
Dat, dat, dat, dat!
596
00:44:02,541 --> 00:44:04,000
Hendel.
597
00:44:08,083 --> 00:44:09,166
- Laten we gaan?
- Kom op.
598
00:44:12,500 --> 00:44:14,916
Vis, verdomme!
Ga, ga, ga, ga!
599
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Het gaat niet, verdomme!
600
00:44:20,041 --> 00:44:21,833
- Gaan!
- Het gaat niet, verdomme!
601
00:44:21,916 --> 00:44:23,583
Gaan! Gaan! Gaan! Schiet op, ga!
602
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Ik probeer het, verdomme!
603
00:44:25,791 --> 00:44:27,958
Verdomd genageld, mijn broer!
604
00:44:28,041 --> 00:44:29,416
Ga! Ga!
605
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
Verdomme!
606
00:44:31,000 --> 00:44:34,416
- Ga je verdomme?
- Gestopt, gestopt! Stop, Dinorah!
607
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Verdomme, Jeremia.
En nu, mijn broer?
608
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
Verdomd!
609
00:44:40,666 --> 00:44:43,958
Maak een back-up! Achteruit, ga!
Maak een back-up, zodat je die shit kunt rocken!
610
00:44:45,333 --> 00:44:47,833
Gestopt, gestopt!
Kom terug, kom terug, ga!
611
00:44:47,916 --> 00:44:49,583
Gaan! Ga, ga!
612
00:44:49,666 --> 00:44:52,541
Doe er alles aan, Dinorah! Gaan! Gaan! Gaan!
613
00:44:53,500 --> 00:44:57,625
Ga, verdomme!
614
00:44:57,708 --> 00:45:01,166
Verdomd! Verdomd! Hier, verdomme! Laten we gaan!
615
00:45:01,250 --> 00:45:03,375
Laten we gaan!
616
00:45:04,083 --> 00:45:06,000
Neem het, verdomme!
617
00:45:34,250 --> 00:45:35,916
Ik sta onder de douche, Paulino.
618
00:45:38,291 --> 00:45:40,708
Partijpersoneel
Het enige wat ik hoefde te doen was mijn lever opeten.
619
00:45:44,791 --> 00:45:46,416
Ze noemden mij een verrader.
620
00:45:47,625 --> 00:45:51,416
Er werd een klap op tafel gegeven,
Er vloog papier, vingers in het gezicht...
621
00:45:52,416 --> 00:45:53,916
Complete kleine show.
622
00:46:00,833 --> 00:46:02,916
Maar ik heb wat je wilde...
623
00:46:05,958 --> 00:46:07,250
vice-burgemeester.
624
00:46:16,500 --> 00:46:18,833
Waarom verberg je je lach?
Was dat het niet?
625
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Het was.
626
00:46:24,500 --> 00:46:26,291
Je gaat me toch niet bedanken, hè?
627
00:46:36,291 --> 00:46:38,291
Jij bent het die mij moet bedanken.
628
00:46:58,333 --> 00:47:00,291
Ik dacht dat ons huwelijk voorbij was.
629
00:47:01,125 --> 00:47:02,000
Hij eindigde.
630
00:47:02,791 --> 00:47:04,041
Ik doe wat ik altijd doe:
631
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
wat ik wil...
632
00:47:06,708 --> 00:47:07,666
hoe ik wil.
633
00:47:17,000 --> 00:47:19,625
Alles geschilderd, verdomme.
Alles is hier geschilderd, kijk.
634
00:47:20,041 --> 00:47:21,541
Verdomd!
635
00:47:21,625 --> 00:47:25,333
- Het zou een misdaad moeten zijn om dat met geld te doen.
- Wacht, tante Zeza is daar.
636
00:47:26,125 --> 00:47:27,500
Kun je het niet wassen?
637
00:47:28,750 --> 00:47:31,458
- Deze vijf hier?
- Nee, het is bevlekt, dit ding.
638
00:47:31,541 --> 00:47:32,500
Tien...
639
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
één uit de honderd...
640
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Verdomme!
641
00:47:38,416 --> 00:47:39,416
Verdorie, Dinora.
642
00:47:42,416 --> 00:47:43,958
O, o, o!
643
00:47:44,041 --> 00:47:45,791
Nee nee. O, o, o!
644
00:47:45,875 --> 00:47:47,875
O, o! DE! O, o, o, o!
645
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
DE! DE! DE!
646
00:47:49,875 --> 00:47:51,958
Stop, oh, oh... oh, oh!
647
00:47:52,041 --> 00:47:54,083
O, o!
648
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Gaan! Gaan! DE!
649
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
Kom op, Ubaldo!
Het onderzoek is aan de gang!
650
00:47:57,833 --> 00:47:59,625
Dat zal ik doen, nee! Ik ben bezig!
651
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Hij komt!
652
00:48:03,041 --> 00:48:04,791
DE!
653
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
DE! Ga, ga!
654
00:48:41,416 --> 00:48:43,750
Dat zal ik doen, nee.
Ik heb al te veel gedaan voor deze campagne.
655
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
Je bent nu gearriveerd,
maar in deze familie
656
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
wij respecteren oudere mensen,
respecteert de traditie, zie je?
657
00:48:49,416 --> 00:48:50,583
Dit is traditie hier.
658
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Je tante werkte als een hond
in deze campagne.
659
00:48:55,166 --> 00:48:58,166
Ze wil de broers samen
als de worm verliest,
660
00:48:58,250 --> 00:48:59,125
dus jij gaat.
661
00:49:00,000 --> 00:49:02,208
Het is voor Zeza, niet voor Leites, nee.
662
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Je zult je rotte oksel wassen,
Go put on a clean shirt.
663
00:49:06,333 --> 00:49:08,125
Ik wacht hier op je en breng het dan naar je toe.
664
00:49:09,208 --> 00:49:10,041
Groetjes.
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Maak veel golven, nee,
dat het dier een hartaanval krijgt.
666
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Je bent opgegeten, hè, man?
667
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
Laten we kijken wat er gebeurt.
668
00:49:45,416 --> 00:49:47,708
Rot op, Jeremia.
669
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- Hoe is de verdeling?
- Alles is in orde.
670
00:49:51,458 --> 00:49:53,583
Er ontbreken er twee daarboven.
671
00:50:03,166 --> 00:50:04,166
Verdomd...
672
00:50:22,125 --> 00:50:24,083
Laten we naar de overwinning gaan, jongens? Dus kom op!
673
00:50:24,166 --> 00:50:26,125
Onze burgemeester!
674
00:50:26,208 --> 00:50:28,541
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer de burgemeester.
675
00:50:28,625 --> 00:50:29,583
Hé, burgemeester.
676
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
O...
677
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Je ziet er prachtig uit!
678
00:50:35,708 --> 00:50:36,916
Vader!
679
00:50:38,083 --> 00:50:39,333
- Gelukkig.
- Spoedig.
680
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
- Laten we gaan?
- Kom op!
681
00:50:41,125 --> 00:50:42,083
En daar?
682
00:50:42,166 --> 00:50:44,791
- Burgemeester.
- Het resultaat is binnen 5 minuten.
683
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Gaan we winnen of niet, jongens?
684
00:50:53,250 --> 00:50:56,208
- Towards victory!
- Dit is voor jou, oké?
685
00:50:59,541 --> 00:51:01,833
Ja, vergeet mij, nee, mijn baas.
686
00:51:18,916 --> 00:51:19,750
Het is oké.
687
00:51:20,125 --> 00:51:21,625
Oké. Bedankt.
688
00:51:50,708 --> 00:51:53,958
Wij hebben gewonnen, Cratará!
689
00:51:54,041 --> 00:51:55,291
Heilige shit!
690
00:51:57,666 --> 00:51:58,916
Wat maakt het uit, mijn broer!
691
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
Dilvania, verdomme!
692
00:52:01,208 --> 00:52:03,458
Verdomd!
693
00:52:05,833 --> 00:52:09,166
Verdomd! Verdomd! Verdomd! Verdomd!
694
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
Verdomd! Verdomd!
695
00:52:13,291 --> 00:52:16,958
Wie heeft deze shit gewonnen?
Jij was het, niet die klootzak.
696
00:52:17,041 --> 00:52:19,083
Gefeliciteerd, Ubaldo! Verdomd!
697
00:52:19,166 --> 00:52:21,791
- Paulino! Pauline!
- Het is van ons! Het is van ons!
698
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
Kijk Zeza, kijk Zeza! DE!
699
00:52:24,416 --> 00:52:26,833
Kom op, tante Zeza!
700
00:52:26,916 --> 00:52:29,500
- Kom op, Zeza!
- Dit is tante Zeza!
701
00:52:29,583 --> 00:52:31,000
Verdomd!
702
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Paulino!
703
00:52:33,791 --> 00:52:35,708
Lang leve Cratará!
704
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Ik bedank iedereen
voor het partnerschap.
705
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Ik weet hoe toegewijd iedereen is.
706
00:52:40,416 --> 00:52:42,916
We ran after every vote,
elke persoon,
707
00:52:43,000 --> 00:52:45,083
om over onze plannen te praten, maar...
708
00:52:45,833 --> 00:52:47,875
Helaas hebben we verloren.
709
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
Het is voor jou, oh!
710
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Het is voor jou!
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,333
Waar is hij?
712
00:53:08,791 --> 00:53:10,791
Cadê of Gastão? Waar?
713
00:53:11,458 --> 00:53:13,791
Je bent waardeloos, Gastão.
714
00:53:14,916 --> 00:53:16,041
Heilige shit!
715
00:53:16,833 --> 00:53:18,208
De verkiezing is gewonnen!
716
00:53:20,250 --> 00:53:21,125
Jij hebt verloren.
717
00:53:23,083 --> 00:53:24,958
Het is Cratará!
718
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
Veertig jaar te laat.
719
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
Nu is het tijd voor de nieuwe Cratará.
720
00:53:34,291 --> 00:53:37,541
En voor degenen die dat wilden
dat onze geliefde stad achter zou blijven,
721
00:53:37,625 --> 00:53:40,041
Ik heb een boodschap: houd je reet!
722
00:53:40,125 --> 00:53:43,958
Dat is nu Paulino, verdomme!
723
00:53:44,583 --> 00:53:47,208
Jij bent klote. Dit hier...
724
00:53:49,333 --> 00:53:50,291
...het is onzin!
725
00:53:53,041 --> 00:53:54,375
Afval! Afval!
726
00:53:54,833 --> 00:53:57,708
Afval! Afval! Afval! Afval!
727
00:53:58,000 --> 00:53:58,833
Afval!
728
00:54:01,041 --> 00:54:03,666
Deze campagne werd uitgevoerd
oog in oog, eerlijkheid.
729
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Mensen die betrokken raken,
meedoen aan onze campagne.
730
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
De jeugd...
731
00:54:08,791 --> 00:54:11,250
Mijn vrouw, jongens,
waardoor ik niets vergeet.
732
00:54:11,333 --> 00:54:13,208
Mijn levende herinnering.
733
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
Kijk hier, mijn mensen,
Ik wil je bedanken
734
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
aan de heer Lucas en mevrouw Rosana.
735
00:54:33,625 --> 00:54:36,458
Robéria, mijn zusje die hier is.
736
00:54:36,750 --> 00:54:39,166
vechter,
krijger van onze campagne.
737
00:54:39,250 --> 00:54:41,541
Oom Curumim, Nathanaël...
738
00:54:42,416 --> 00:54:43,458
Cowboyfamilie.
739
00:54:46,375 --> 00:54:50,833
Ik wil Pedro, Leo bedanken
en Daniel, van Concessionária Três Irmãos.
740
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
En...
741
00:54:52,791 --> 00:54:54,333
En ik wil jou ook bedanken
742
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
aan Zeza's volk,
743
00:54:57,666 --> 00:54:58,791
de familie Vaqueiro.
744
00:54:58,875 --> 00:55:01,083
Hartelijk dank voor de samenwerking
en ondersteuning bij deze campagne.
745
00:55:01,166 --> 00:55:02,625
Daar, Zeza!
746
00:55:02,708 --> 00:55:07,875
Zeza!
Zeza! Zeza! Zeza! Zeza!
747
00:55:07,958 --> 00:55:13,250
Zeza! Zeza! Zeza! Zeza! Zeza! Zeza!
748
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
Dank je
voor iedereen die heeft gestemd, mensen.
749
00:55:15,916 --> 00:55:19,916
273 stemmen, strakke campagne,
gedurfde campagne.
750
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Elke stem telde. En we hebben de overwinning behaald!
751
00:55:23,333 --> 00:55:26,333
Naar de overwinning! Naar de overwinning!
752
00:55:26,416 --> 00:55:31,875
- Naar de overwinning! Naar de overwinning! Naar de overwinning!
- Naar de overwinning! Naar de overwinning!
753
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Gefeliciteerd, meneer de burgemeester.
754
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
- De jouwe komt eraan.
- Jij hoorndrager.
755
00:55:39,791 --> 00:55:42,083
Nou, ik zal het geven
een paar korte woorden hier.
756
00:55:42,500 --> 00:55:43,708
Ze zeggen...
757
00:55:44,625 --> 00:55:47,333
achter een groot man
He has a great wife.
758
00:55:48,458 --> 00:55:50,166
Maar ik zeg het liever
759
00:55:50,250 --> 00:55:52,666
dat er een man bestaat die alleen maar bestaat
760
00:55:52,958 --> 00:55:55,041
omdat hij een geweldige vrouw naast zich heeft.
761
00:55:55,541 --> 00:55:57,083
En deze vrouw
762
00:55:57,458 --> 00:55:59,083
Het is Leinneane Leite!
763
00:55:59,166 --> 00:56:01,250
Applaus voor haar!
764
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
Allereerst wil ik graag bedanken...
765
00:56:12,250 --> 00:56:16,750
Syzélia Vaqueiro, onze tante Zeza,
die meer deed
766
00:56:16,833 --> 00:56:19,583
dan welke burgemeester in deze stad dan ook!
767
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Het is Zeza, verdomme!
768
00:56:23,666 --> 00:56:25,416
Ik wil bedanken
769
00:56:25,500 --> 00:56:27,166
aan mijn zussen,
770
00:56:27,250 --> 00:56:29,958
Dinorah Vaqueiro, Dilvania Vaqueiro.
771
00:56:30,291 --> 00:56:32,625
Dit zijn echte vrouwen, verdomme!
772
00:56:32,708 --> 00:56:36,041
Cowboyfamilie!
773
00:56:36,125 --> 00:56:38,166
Jij bent
verdomd moedige vrouwen!
774
00:56:38,583 --> 00:56:40,791
Cowboyfamilie!
775
00:56:40,875 --> 00:56:42,416
En onze medevechters:
776
00:56:42,500 --> 00:56:44,375
Sabia, Sivirino,
777
00:56:44,458 --> 00:56:47,416
Zipline, Jeremia!
778
00:56:47,500 --> 00:56:49,166
Red de familie Vaqueiro!
779
00:56:49,250 --> 00:56:52,125
Wacht, verdomme. Loslaten. Loslaten.
780
00:56:52,708 --> 00:56:55,666
- Laat me los, verdomme. Ben je gek?
- Daar, Ubaldo!
781
00:56:55,750 --> 00:56:57,000
Die verwarring.
782
00:56:57,083 --> 00:56:59,666
Laat me los, verdomme! Ben je gek?
Je gaat geraakt worden!
783
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Laten we teruggaan
naar wat het belangrijkste is.
784
00:57:01,958 --> 00:57:04,500
De jongen is opgewonden,
wij geven u korting.
785
00:57:04,583 --> 00:57:06,083
Hij is de eerste cowboy die ik ken
786
00:57:06,166 --> 00:57:08,250
die alleen paarden kent
van de westerse film.
787
00:57:08,333 --> 00:57:10,541
En rundvlees uit de slagerij.
788
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
De jongen is emotioneel, jongens.
789
00:57:13,041 --> 00:57:14,458
Hij bracht daar enige tijd verdwaald door.
790
00:57:15,083 --> 00:57:18,500
Maar hij keerde terug naar Cratará
en eindelijk nut gevonden in het leven
791
00:57:18,583 --> 00:57:19,791
voor mij werken,
792
00:57:19,875 --> 00:57:21,750
werken voor onze campagne.
793
00:57:21,833 --> 00:57:24,166
Wat de fuck?
794
00:57:24,250 --> 00:57:26,208
- Cowboy, stuk stront.
- Hartelijk dank!
795
00:57:26,291 --> 00:57:28,916
Ben je aan het nadenken
is het jouw feestje? Binnenkomen.
796
00:57:30,916 --> 00:57:32,291
Kom op, verdomme.
797
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Kom op, stap uit de auto. Hij komt!
798
00:57:42,583 --> 00:57:45,125
Paulino heeft een boodschap voor je, verdomme.
799
00:57:52,000 --> 00:57:56,083
Dit is om u op weg te helpen
om te leren niet met autoriteit te knoeien.
800
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Wie heeft dat spul neergezet?
Vanuit die autoriteit was ik daar, verdomme.
801
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
Wie runt deze shit hier...
802
00:58:03,125 --> 00:58:06,166
Respecteer de burgemeester,
klootzak.
803
00:58:21,333 --> 00:58:22,708
Zijn we hier alleen, senator?
804
00:58:37,583 --> 00:58:39,625
Je hebt het onmogelijke bereikt, Gastão.
805
00:58:44,541 --> 00:58:45,791
Ga je niets zeggen?
806
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Je bent weg, Gastão.
807
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Je verdient niet eens een erfenis.
808
00:59:08,541 --> 00:59:10,083
Uw erfenis, vader...
809
00:59:10,750 --> 00:59:12,541
Het is haat!
810
00:59:12,625 --> 00:59:14,583
Wie begon te haten?
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,791
Hè?
812
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
Was ik het of jij?
813
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
Hij spreekt.
814
00:59:23,000 --> 00:59:24,291
Hij spreekt.
815
00:59:29,708 --> 00:59:30,541
Hij spreekt.
816
00:59:55,208 --> 00:59:56,541
Rust in vrede, senator.
817
01:00:01,958 --> 01:00:03,375
Rust zacht,
818
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
dat jachtseizoen is geopend.